Homepage gestione tracciati SAP

12:56 Sep 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / tracciato/tracciati
Italian term or phrase: Homepage gestione tracciati SAP
In the world of SAP what does tracciato/tracciati mean?

For example in the index of a "How to use SAP" document the headings are:

Estrazione tracciati SAP
- La sezione di estrazione dei tracciati SAP permette all’utente di ricercare filtrando per data Generazione/Stato generazione i tracciati e i report.

Console tracciati SAP
La console dei tracciati permette di conoscere l’esito dell’ultimo processo di generazione.

tracings- tracks- paths- threads??

Thanks for any help.
Kelly Gill
Italy
Local time: 11:56


Summary of answers provided
4spool requests / spool files
Monica Bacchieri
3SAP records
Nina Taranto
3History Management
said Lemonnier


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SAP records


Explanation:
Not sure but I just encountered something similar and records seems to fit...



Nina Taranto
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
History Management


Explanation:
It looks like what this is all about.


    Reference: http://maxdb.sap.com/doc/7_6/b0/77bb3ee5bf7173e10000000a1140...
said Lemonnier
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Log files perhaps?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spool requests / spool files


Explanation:
It refers to the output files generated by batch jobs and reports


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/fc/16c1a8dc4911...
Monica Bacchieri
United States
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search