servizi fiduciari

09:40 May 21, 2015
Italian to English translations [PRO]
Safety / surveillance and security
Italian term or phrase: servizi fiduciari
"Servizi di vigilanza privata e di servizi fiduciari: portierato, controllo accessi e operatore logistico."

This is from a list of services offered by a company that handles private security, community surveillance, and other activities.
This category includes management of mail, keys, and reception services.

I do not think "trust services" is appropriate because that appears to be only for financial services. Does anyone have any ideas? Otherwise, I'll go with "reception services". Thanks!!
Marsha Burdick
Italy
Local time: 20:03


Summary of answers provided
3Reception and porter services
Cedric Randolph
1(unarmed) security and surveillance services
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reception and porter services


Explanation:
I might put it this way

Cedric Randolph
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(unarmed) security and surveillance services


Explanation:
http://www.assiv.it
http://www.technocrimesecurity.com/About us/index.php
http://federal-vigilanza.com/servizi#sf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-21 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

SERVIZI FIDUCIARI
Accoglienza e portieriato
Accoglienza e portieriato in ambito scolastico
Apparati radiogeni
Gestione di sale posta
Gestione Automatica del contante

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search