GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Jul 8, 2013 |
Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Retail / license agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | acting in their own name and on their own behal |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
acting in their own name and on their own behal Explanation: See following references... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-07-08 13:49:41 GMT) -------------------------------------------------- 80,600 hits: https://www.google.it/search?q="acting in their own name and... EUR-Lex: EN In any event, the distributors were acting in their own name and on their own behalf of XXXX IT Ad ogni modo, i distributori agivano a proprio nome e per proprio conto e non in quanto agenti della XXXX http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-07-08 13:50:06 GMT) -------------------------------------------------- *BEHALF*, sorry for the typo in the title. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-07-08 13:51:13 GMT) -------------------------------------------------- OOPS, left out a bit of the English text in the EUR-Lex example: In any event, the distributors were acting in their own name and on their own behalf and not as XXXX's agents -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-07-08 13:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Another example: http://books.google.it/books?id=TL0K4pABKGIC&pg=PA397&lpg=PA... And again: “DISTRIBUTORS” is understood to mean all companies or legal entities other than AFFILIATES acting in their own name and on their own behalf that purchase packaged or non-packaged PRODUCTS for resale. http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1089496/0001193125050... |
| |
Grading comment
| ||