coprire una questione

English translation: uncovered matters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coprire una questione
English translation:uncovered matters
Entered by: Maria Elisa Albanese

09:27 Nov 30, 2012
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail / contratto di compravendit
Italian term or phrase: coprire una questione
Il presente contratto è disciplinato dalla Convenzion delle Nazioni Unite sul commercio internazionale (Vienna 1980) e, per le questioni non coperte da tale Convenzione, dalla legge italiana.


semplicemente "covered"?
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 16:39
uncovered matters
Explanation:
uncovered matters, or issues, but I prefer matters, and yes, I think you had it right about "covered".

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-11-30 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

"not dealt with"...could be another way of putting it, just though about it.
Selected response from:

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uncovered matters
Patricia González Schütz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uncovered matters


Explanation:
uncovered matters, or issues, but I prefer matters, and yes, I think you had it right about "covered".

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-11-30 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

"not dealt with"...could be another way of putting it, just though about it.


Patricia González Schütz
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search