client di amministrazione

English translation: administration client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:client di amministrazione
English translation:administration client

17:50 Aug 30, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-02 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Marketing - Retail / shopping
Italian term or phrase: client di amministrazione
"I codici tessera riservati agli Operatori QB devono essere caricati ed abilitati attraverso una opportuna form accessibile dal client di amministrazione di xxx."

(XXX in this case is a service/shopping solution offered by a data company to stores, enabling customers to do self-scanning and self-checkout. The QB Operators are store personnel who assist customers, showing them how to reduce time in queue by ringing up their own groceries).

It seems this is a phrase used now; Google reveals a few uses, but I have no idea what it means. It's apparently some part (perhaps) of the software of the service in question.

Thanks for any help,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 14:48
administration client
Explanation:
"Client: Any software program that runs on a user's local computer and accesses data stored on a remote computer (server)"
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administration client
philgoddard


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administration client


Explanation:
"Client: Any software program that runs on a user's local computer and accesses data stored on a remote computer (server)"

Example sentence(s):
  • You use the administration client, which is installed with IBM® Case Manager, to configure the Case Manager Builder and Case Manager Client.

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/client+program
    Reference: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/casemgmt/v5r0m0/ind...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search