macchine votive
English translation: shoulder-borne processional structures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Aug 30, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Religion / catalogue | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniela Cannarella Italy Local time: 06:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | litters or procession litters |
| ||
| 4 | shoulder-borne processional structures |
|
Answers
6 mins confidence: 
shoulder-borne processional structures Explanation: https://ich.unesco.org/en/RL/celebrations-of-big-shoulder-bo... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-08-30 19:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence:
litters or procession litters Explanation: Litters can carry people or statues. (It may be confusing for non-native English speakers as this word can refer to different things, such as the rubbish or garbage left behind carelessly or the group of kittens a cat has just given birth to). If the context does not make it clear, then I would suggest "procession litter" or "litter for the procession". I hope that helps. Reference: http://camdennewjournal.com/article/little-italy-crowds-gree... Reference: http://credo.library.umass.edu/view/full/mufs001-ii-i0474 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations