Vice curato

English translation: Curate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Vice curato
English translation:Curate
Entered by: potra

16:09 Oct 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Italian term or phrase: Vice curato
It is the title of a priest in 1850 Italy

Don XXX Prelato, Vice curato
potra
United States
Local time: 12:51
Curate
Explanation:
I think it's easy to get confused here because the Italian term "vice-curato" means assistant to the parish priest which is simply "curate" in English. So no need for 'deputy' or 'vice' etc.

https://books.google.ie/books?id=t61bBqzv0EEC&pg=PA574&lpg=P...

https://www.thefreedictionary.com/curate

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-10-10 10:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 16:51
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Deputy parish priest/vicar/minister
Helena Grahn
4Curate
Yvonne Gallagher
3Vice Curate
Daniela Cannarella


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deputy parish priest/vicar/minister


Explanation:
3 diff suggs.

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vice Curate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-08 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=_X3SX7NCLO4C&pg=PA123&lpg=P...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Curate
Daniela Cannarella
Italy
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Curate


Explanation:
I think it's easy to get confused here because the Italian term "vice-curato" means assistant to the parish priest which is simply "curate" in English. So no need for 'deputy' or 'vice' etc.

https://books.google.ie/books?id=t61bBqzv0EEC&pg=PA574&lpg=P...

https://www.thefreedictionary.com/curate

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-10-10 10:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search