subalterno

English translation: sub-plot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:subalterno
English translation:sub-plot
Entered by: Adrian MM.

21:21 Dec 21, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: subalterno
Please explain in English

Catasto Fabbricati.
foglio 35 (trentacinque).
Particella numero 72 (settantadue) subalterno 37 (trentasette).
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:28
sub-plot
Explanation:
- of land and not of a story or a fairy tale.

Subsection is misleading - suggesting as it would - a part of the 'Cadastral' : Index Map or Land Survey Office Register vs. the Land Register.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sub-plot
Adrian MM.
5divided portion
Cillie Swart
3section division
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
subsection
philgoddard

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
section division


Explanation:
leaflet page number ...
part numbered ...
section division (or sub-section) number ...


Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sub-plot


Explanation:
- of land and not of a story or a fairy tale.

Subsection is misleading - suggesting as it would - a part of the 'Cadastral' : Index Map or Land Survey Office Register vs. the Land Register.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/194...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
5 hrs
  -> Grazie, gracias and thanks. Note the distinction in DEU between Flur > a plot of land and Flurstück > a sub-plot

agree  martini
6 hrs
  -> Grazie and thanks. Note Flur vs. Flurstück in DEU.

agree  Angus Stewart
7 hrs
  -> Thanks, Angus. None too difficult to confirm one pre-existing glossary entry,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
divided portion


Explanation:
When properties are subdivided, the resulting partial properties or lots can be called sub-divisions or divided portions.


    https://www.snymans.com/advice/subdivision-of-property-in-south-africa/
Cillie Swart
South Africa
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +2
Reference: subsection

Reference information:
Please check the glossary before posting questions.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/183...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41
Note to reference poster
Asker: Thank you


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claudia Sorcini
10 hrs
agree  Yvonne Gallagher: of course
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search