This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

allo stato dei luoghi

English translation: (faithfully) represent the condition of the real estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allo stato dei luoghi
English translation:(faithfully) represent the condition of the real estate
Entered by: Barbara Cochran, MFA

21:20 Dec 3, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / deed of sale
Italian term or phrase: allo stato dei luoghi
XXXX dichiara e garantisce e la parte acquirente ne prende atto, che i dati catastali e la planimetria allegata sono conformi allo stato dei luoghi e in particolare che non sussistono difformità rilevanti, tali da influire sul calcolo della rendita catastale e dar luogo all'obbligo di presentazione di una nuova planimetria catastale ai sensi della vigente normativa.
Sabot
Local time: 02:37
/represent the condition of the real estate
Explanation:
My take.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:37
Grading comment
I agree with Isabella Nanni, "faithfully" should be added before "represent"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the condition of the property
Cillie Swart
4to the state of the property
MassimoA
2 +1/represent the condition of the real estate
Barbara Cochran, MFA
Summary of reference entries provided
We've had this before
Barbara Carrara

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
/represent the condition of the real estate


Explanation:
My take.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I agree with Isabella Nanni, "faithfully" should be added before "represent"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni: yep, it's "conformi allo stato dei luoghi", not just "allo stato dei luoghi". I'd add a "faithfully" before "represent"
27 mins
  -> Thanks, and good suggestion to the asker to add "faithfully".
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the condition of the property


Explanation:
my take

Cillie Swart
South Africa
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: As per ref. KudoZ below. No point in clogging the glossary with duplicates.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the state of the property


Explanation:
It means that no irregular changes or abuses have been made with respect to what is reported in the cadastral survey.

MassimoA
Italy
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: We've had this before

Reference information:
Please check the glossary before posting. Thanks.

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/40...

Barbara Carrara
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
5 hrs
  -> Thanks, w.!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search