GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:24 May 2, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Psychology / psychotherapy studies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Letizia Germany Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Psychodynamic-Phenomenological Psychotherapy |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Lack of consensus on how to join the two words in Italian |
|
Psychodynamic-Phenomenological Psychotherapy Explanation: For example: https://www.jstor.org/stable/41344821?seq=1#page_scan_tab_co... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-05-03 13:35:47 GMT) -------------------------------------------------- Not really. I meant it to be an hyphen. It might not be very common in English, but it certainly is possible and grammatical (for an example of an hyphen joining two adjectives in a similar fashion think of "Greco-Roman wrestling"). The Italian term conveys the idea that this type of Psychotherapy combines these two aspects, otherwise it would use a conjunction instead of an hyphen. I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-05-03 17:56:36 GMT) -------------------------------------------------- Do you see that in the Italian term the first adjective ends in "o" instead of "a"? That clearly indicates that the two adjectives are a unit and not two separate attributes of the preceeding noun. I hope my point is clear now. I am just trying to be helpful :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 days |
Reference: Lack of consensus on how to join the two words in Italian Reference information: The school's website (it seems to be the only school of it's kind) varies between no punctuation in the banner a the top, 'e' in the address at the bottom, and a hyphenation on their facebook page. The second link gives a bit of background on their approach. Reference: http://fenomenologiadinamica.it Reference: http://https://fenomenologiadinamica.it/precursori/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.