Glossary entry (derived from question below)
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
La Delfina
Alla morte di Maria Antonietta, Rosalie fugge nella notte per raggiungere l’Austria insieme ad André, il suo compagno di vita. Devono portare in salvo qualcosa di prezioso:
| 4 +9 | Dauphine |
texjax DDS PhD
|
| 4 | Lady Oscar/ The Rose of Versailles |
Andrew Bramhall
|
Mar 27, 2021 13:44: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Yvonne Gallagher, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Dauphine
Wikipedia
| neutral |
Andrew Bramhall
: Yes, but not here;
2 mins
|
| agree |
Isabella Nanni
20 mins
|
|
Grazie Isabella
|
|
| agree |
EleoE
34 mins
|
|
grazie Eleo
|
|
| agree |
mrrafe
: see discussion
35 mins
|
|
Grazie ma stranamente non vedo nessuna discussione...
|
|
| agree |
Roberta Broccoletti
54 mins
|
|
Grazie Roberta
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
11 hrs
|
|
Grazie cara!
|
|
| agree |
martini
12 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: CiaU, bella B.!
13 hrs
|
|
Ciao dolcezza!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
22 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Rachel Fell
1 day 17 hrs
|
|
Grazie!
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Lady Oscar/ The Rose of Versailles
| neutral |
BdiL
: In my understanding la Dauphine and Lady Oscar are two different persons. However, thank you for having me discover such a perverted (or not?) anime. (If someone believed it is for children, I mean. Actually for psychologists, anthropologists, sociologis
2 hrs
|
Discussion
My main point was that we know it's Oscar but only because of the Kudoz header "Historical Novel." The ST per se compels us to settle on the more generic "Dauphine," even though Oscar would be the more erudite choice. Also my cat was Dauphine.