progetto di styling

English translation: styling project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:progetto di styling
English translation:styling project
Entered by: philgoddard

14:50 May 12, 2013
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / provision of artwork
Italian term or phrase: progetto di styling
I can't fathom what is meant by this. I am working on several contracts for the supply of artwork. The word 'progetto' is used on its own throughout. But then there is a section on 'styling' which seems to mean something different from the design, being supplied by a third party, as is clear from the second example below (the example refers to a photoshoot):

'Progetto di styling comprendente la definizione degli oggetti dello stesso da inserire nei display ed eventuale organizzazione dell’approvvigionamento di tale materiale nella location';

and

'le spese per acquisiti o per affitto styling ( preventivamente concordate ) sono escluse da questo preventivo',

Hoping someone can help.
Moll
Local time: 00:16
styling (project)
Explanation:
It's an English word, and it means exactly the same in both languages.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-12 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

It means arranging props, backdrops etc. To make the photos look good.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1styling (project)
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
styling (project)


Explanation:
It's an English word, and it means exactly the same in both languages.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-12 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

It means arranging props, backdrops etc. To make the photos look good.

Example sentence(s):
  • One of the things that is often overlooked in a photoshoot is styling. One can argue that styling is often expensive and that a good stylist is hard to find, however I disagree.

    Reference: http://www.frankdoorhof.com/site/tag/blogpost-about-styling-...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you Phil Goddard. I did know that it was an English word! I just didn't know how you could rent a styling.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valentina.p
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search