sartoriale

English translation: made to measure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sartoriale
English translation:made to measure
Entered by: Moll

19:43 May 11, 2013
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / supply contract
Italian term or phrase: sartoriale
I am not familiar with this word in contexts other than sewing and wonder if someone can confirm that I'm on the right path. This is a contract for the supply of graphic artwork and there isn't a needle in sight. I would imagine from the context that the meaning is 'suitably finished'. The word 'tailored' comes to mind.

From the text:

NOTA: al fine di fornire alla committente un servizio di qualità, puntuale e sartoriale, dovrà essere inviato alla società XXX il seguente materiale:
Moll
Local time: 14:48
made to measure
Explanation:
i.e. like a personally tailored garment
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:48
Grading comment
Thank you Tom in London. Thanks also to others including OrBi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1made to measure
Tom in London
4bespoke (service)
tradu-grace
3suited
cilantro


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suited


Explanation:
As in client or user customized.

Example sentence(s):
  • suited to the client
cilantro
Israel
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
made to measure


Explanation:
i.e. like a personally tailored garment

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you Tom in London. Thanks also to others including OrBi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bespoke (service)


Explanation:

bespoke, tailored, made to measure (service)

In my view, all above options are good ones.

Hope this help, have a nice Sunday evening.


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-05-12 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------


also customized ....

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-05-12 15:29:39 GMT)
--------------------------------------------------



links:
http://www.4ni.co.uk/127604x210x32_james-fisher-design-killy...

James Fisher Design offers a complete graphic and web design service, providing individual, bespoke designs to suit the needs of the many individual and varied organistations we are happy to call our clients.


1. Graphic Design in Edinburgh City Centre | Website Design Services ...
www.gumtree.com/...design-services/.../graphic de...
o Copia cache
Traduci questa pagina
Complete Websites From £80 | Bespoke Web Design | SEO | Graphic Design ... We provide our customers with a bespoke, quality and value for money service


tradu-grace
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search