GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:09 Jul 12, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Philosophy / Motion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | belong to |
| ||
3 +1 | define |
| ||
3 | are attributed to Aristoxene |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Aristotle |
|
belong to Explanation: I'd say a literal translation is the way to go here |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
define Explanation: My take |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
are attributed to Aristoxene Explanation: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/attribu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 3 hrs |
Reference: Aristotle Reference information: Depending on your text and context, you might have to dig very deep into Aristotelian thought, not for the faint-hearted! But maybe this can serve as a starting point. https://en.wikipedia.org/wiki/Accident_(philosophy) https://en.wikipedia.org/wiki/Categories_(Aristotle) I'm thinking appartengono might mean something along the lines of "are properties of", and incidentale/incidentalmente probably means "accidental(ly)" (in contrast to essential(ly)). But way more context is needed to suggest something concrete. Reference: http://plato.stanford.edu/entries/aristotle/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Aristotelian_physics |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.