morale

English translation: joist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:morale
English translation:joist
Entered by: Maria Petrocheilou

12:07 Jun 11, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / manuale di istruzione
Italian term or phrase: morale
"3. Introdurre dei morali in legno di adeguata altezza per creare l’appoggio delle guide di scorrimento del centratore."

Si tratta di un manuale di uso e manutenzione per una CUCITRICE = QUAD STAYER di cartoni

Ho chiesto al cliente. I morali sono dei pali a sezione quadrata di ca. 7cm x 7cm.
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 15:24
joist
Explanation:
sm. [sec. XVI; forse da muro]. Travetto in legno, detto anche murale, usato nell'orditura secondaria del tetto; ha sezione quadrata di dimensioni variabili da 5 (moraletto) a 8 (morale) a 12 cm (moralone).

http://www.thefreedictionary.com/joists
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joist
Michael Korovkin
3stanchion
liubka liubka (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stanchion


Explanation:
montante, sostegno

liubka liubka (X)
Local time: 14:24
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joist


Explanation:
sm. [sec. XVI; forse da muro]. Travetto in legno, detto anche murale, usato nell'orditura secondaria del tetto; ha sezione quadrata di dimensioni variabili da 5 (moraletto) a 8 (morale) a 12 cm (moralone).

http://www.thefreedictionary.com/joists

Michael Korovkin
Italy
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search