rullo di controavvolgimento

08:36 Mar 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / manuale di istruzione
Italian term or phrase: rullo di controavvolgimento
si parla di un convogliatore/trasportatore a nastro

"Il centraggio e il tensionamento del nastro si ottengono regolando il rullo di controavvolgimento; aumentando la tensione tra rullo e nastro si ottiene lo spostamento di quest’ultimo verso il lato in cui si sta eseguendo il tensionamento (vedi schema che segue"
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 12:21


Summary of answers provided
4tail pulley/roller
Vincent Lemma
3counter-winding roller
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tail pulley/roller


Explanation:
Seems like this belt is adjusted (tracked) by acting on its terminal.

http://books.google.it/books?id=C7oIHQDDrxsC&pg=PA452&lpg=PA...

http://www.fennerdunlopamericas.com/pdf/TrackingFDA0105.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-27 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Have seen similar systems on induction sorting machines.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counter-winding roller


Explanation:
patentsbase.com/.../US-6804945-B2-open-end-... - Traduci questa pagina


... with a braking current in the counter-winding direction and is thereby braked to ... Thereafter, the clamping roller of the yarn withdrawal device is closed again, ...


Gian
Italy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search