bicompartimentale (yogurt)

English translation: twin-pot (yogurt)

09:05 Oct 16, 2015
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition
Italian term or phrase: bicompartimentale (yogurt)
Yogurt bicompartimentali
yogurt da miscelare con cereali, biscottini, pezzi di cioccolato ... ... venduti in vaschetta doppia (bicomparto) con da un lato lo yogurt e dall’altro l'ingrediente aggiuntivo.
RaffaellaG
Italy
Local time: 00:58
English translation:twin-pot (yogurt)
Explanation:
https://www.ipo.gov.uk/t-challenge-decision-results/o18304.p...
(p.3)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-10-19 08:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Raffaella :)
Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2twin-pot (yogurt)
Linda Thody
4 +1side-by-side / two part container
Shera Lyn Parpia
3 +2two compartment yogurt container/pot
Wendy Streitparth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
side-by-side / two part container


Explanation:
see
Chapter 8. Packaging and the Shelf Life of Yogurt.pdf - Uprm
academic.uprm.edu/.../Food%20Packaging%20and%20Shelf%20Life%2...
by RD MacBean - ‎2010 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Although yogurt is still made by traditional means in some parts of the world, ...... and the closure material) for a side-by-side package or for a two-part package.


Flat Parfait | General Mills Convenience and Foodservice
"side-by-side" yogurt snack container from www.generalmillscf.com
www.generalmillscf.com/.../5d0b8eb8-50b8-42a8-89d7-16...
170 cal
All the parfait fixin's are side-by-side in a simple container for a fruity-creamy snack on the go. ... Yoplait® ParfaitPro® Low Fat Vanilla Yogurt (16632), 4 lb, 1 bag ...

Set of Two Ad-N-Art Flip and Pour Food Containers | Groupon
https://www.groupon.com/.../gg-ca-ad-n-art-flip-and-pour-foo...
Groupon
Set of Two Ad-N-Art Flip and Pour Food Containers. ... Enjoy yogurt and granola on the go in this two-part container, which keeps dry toppings from getting ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Several possibilities, but you were first.
1 day 15 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
two compartment yogurt container/pot


Explanation:
With or without hyphen.

I.... discovered that an important invention had been made since my last visit in the shape of a two-compartment yoghurt pot
https://books.google.co.uk/books?id=A9nzCQAAQBAJ&pg=PA49&lpg...

Two-compartment yogurt containers are everywhere these days, but back in 1995 the concept was pretty unusual.
http://www.packworld.com/category/applications/dairy/yogurt

An Arcil thermoforming machine produces the two-compartment yogurt pot, one for the yogurt and the other for the topping
http://www.packagingeurope.com/Packaging-Europe-News/54878/I...

Cutting-edge applications include a two-compartment yogurt container
http://www.ptonline.com/articles/in-mold-labeling-catching-o...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> Thanks, texjax

agree  giuseppina franich
5 hrs
  -> Grazie, Giuseppina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
twin-pot (yogurt)


Explanation:
https://www.ipo.gov.uk/t-challenge-decision-results/o18304.p...
(p.3)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-10-19 08:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Raffaella :)

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pennylyd: normally referred to as twin-pot: see also the Muller website.
1 day 14 mins
  -> Thanks Penny :)

agree  Fiona Grace Peterson
1 day 19 hrs
  -> Thanks Fiona :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search