combinazioni mirate di aminoacidi

English translation: selected amino acids

14:43 Oct 4, 2009
Italian to English translations [PRO]
Science - Nutrition / food supplements
Italian term or phrase: combinazioni mirate di aminoacidi
these are given in a list of three types of amino acid supplements (the other two being miscele di aminoacidi and aminiacidi singoli).
What is the correct term for these combinazioni mirate?
TIA
Clifford Marcus
Local time: 06:28
English translation:selected amino acids
Explanation:
Dietary Supplements Labels DatabaseDietary Supplements Labels Database, brands, ingredients, and references. ... ***Product contains no complete proteins, only selected amino acids as ...
dietarysupplements.nlm.nih.gov/dietary/detail.jsp?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-04 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

selected or specific amino acid combination, as opposed to the amino acid mix and single amino acid

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-04 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Prescription for nutritional healing - Google Books Resultby Phyllis A. Balch - 2006 - Health & Fitness - 896 pages
For certain disorders, taking supplements of specific amino acids can be very beneficial. When you take a specific amino acid or amino acid combination, ...
books.google.lu/books?isbn=1583332367...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-04 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

ATTEND Homeopathic ADHD Alternative Medicine | ADD ADHD ...12 Oct 2008 ... Specific Amino Acid combinations for the increased production of specific neurotransmitters,; Essential Fatty Acids and Phospholipid ...
newideas.net/attend.htm - Cached - Similar
Nutrition ArticlesThey are then repackaged into specific amino acid combinations to form the protein that you need to repair muscle tissue damaged during exercise, ...
www.ironmanpower.com/.../Ironman_Protein_Needs.aspx - Cached - Similar
Energy to Burn: The Ultimate Food and Nutrition Guide to Fuel Your ... - Google Books Resultby Julie Upton, Jenna Bell-Wilson - 2009 - Health & Fitness - 256 pages
They are then repackaged into specific amino acid combinations to form the proteins you need to repair muscle tissue damaged during exercise and to build ...
books.google.lu/books?isbn=0470277416...
HCV Sequence Variation Predicts Response to Therapy - Infectious ...14 Jan 2009 ... They found specific amino acid combinations, or covariance networks, in patients who responded to therapy and different networks in ...
infectious-diseases.jwatch.org/cgi/content/full/2009/114/3 - Similar
AMINO ACID COMBOS - - Total Health Nutrition CenterWe stock other products in our Physician Only lines that have specific Amino Acid Combinations. Please call for more information (919-781-9994). ...
www.totalhealthnutritioncenter.com/amacco.html
Selected response from:

SJLD
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3selected amino acids
SJLD
3 +2targeted combinations of amino acids
Gad Kohenov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
targeted combinations of amino acids


Explanation:
Probably.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks a lot~!

agree  cristina prina-ricotti
3 hrs
  -> -> Thanks a lot~!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
selected amino acids


Explanation:
Dietary Supplements Labels DatabaseDietary Supplements Labels Database, brands, ingredients, and references. ... ***Product contains no complete proteins, only selected amino acids as ...
dietarysupplements.nlm.nih.gov/dietary/detail.jsp?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-04 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

selected or specific amino acid combination, as opposed to the amino acid mix and single amino acid

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-04 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Prescription for nutritional healing - Google Books Resultby Phyllis A. Balch - 2006 - Health & Fitness - 896 pages
For certain disorders, taking supplements of specific amino acids can be very beneficial. When you take a specific amino acid or amino acid combination, ...
books.google.lu/books?isbn=1583332367...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-04 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

ATTEND Homeopathic ADHD Alternative Medicine | ADD ADHD ...12 Oct 2008 ... Specific Amino Acid combinations for the increased production of specific neurotransmitters,; Essential Fatty Acids and Phospholipid ...
newideas.net/attend.htm - Cached - Similar
Nutrition ArticlesThey are then repackaged into specific amino acid combinations to form the protein that you need to repair muscle tissue damaged during exercise, ...
www.ironmanpower.com/.../Ironman_Protein_Needs.aspx - Cached - Similar
Energy to Burn: The Ultimate Food and Nutrition Guide to Fuel Your ... - Google Books Resultby Julie Upton, Jenna Bell-Wilson - 2009 - Health & Fitness - 256 pages
They are then repackaged into specific amino acid combinations to form the proteins you need to repair muscle tissue damaged during exercise and to build ...
books.google.lu/books?isbn=0470277416...
HCV Sequence Variation Predicts Response to Therapy - Infectious ...14 Jan 2009 ... They found specific amino acid combinations, or covariance networks, in patients who responded to therapy and different networks in ...
infectious-diseases.jwatch.org/cgi/content/full/2009/114/3 - Similar
AMINO ACID COMBOS - - Total Health Nutrition CenterWe stock other products in our Physician Only lines that have specific Amino Acid Combinations. Please call for more information (919-781-9994). ...
www.totalhealthnutritioncenter.com/amacco.html

SJLD
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think this is close enough to what the Italian says.
1 hr
  -> well I happen to know quite a bit about nutrition, and have never come across "targeted combinations" of amino acids

agree  texjax DDS PhD: suggerirei "selected combinations of aa"/non mi ero accorta che lo avevi gia' proposto...agree senza riserve allora... :)
2 hrs
  -> thanks - I think either selected or specific (combinations) works fine :-)

agree  Rachel Fell
4 hrs
  -> thanks Rachel :-)

agree  Bianca Marsden-Day: "Selected" sounds more usual to me.
16 hrs
  -> thanks Bianca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search