SOLD. LEVA CL. 60

English translation: Soldier called up for national service with those born in 1960

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	SOLD. LEVA CL. 60
English translation:	Soldier called up for national service with those born in 1960
Entered by:	Michael Meskers

03:52 Oct 18, 2017

Italian to English translations [PRO]
Military / Defense / abbreviation on an ex-soldier\'s service record

Italian term or phrase: SOLD. LEVA CL. 60

Hi all -

I am translating a service record for an Italian citizen born in 1960 who in lieu of active service was a conscientious objector and performed alternative civilian service.

In the section of the document with the sub heading "Variazioni Matricolari" there follows:

Codice ----- Descrizioni --------------------------------------- Data
---1--------- SOLD. LEVA CL. 60 CONGEDO PROVVISORIO -- 17 02 79

While it appears to concern his leave, I am not sure how to translate the abbreviated entry "SOLD. LEVA CL. 60."

Any help would be appreciated

Thanks!

Michael Meskers KudoZ activity Questions: 550 (8 open) (23 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 5 United States
Local time: 08:00

Soldier called up for national service with those born in 1960

Explanation:
Sold. leva imo is soldato di leva, Cl. 60 classe di 1960

Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 14:00

Grading comment

Thanks again Jo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Soldier called up for national service with those born in 1960

Jo Macdonald

Discussion entries: 1

Answers

1 day 5 hrs confidence:

Soldier called up for national service with those born in 1960

Explanation:
Sold. leva imo is soldato di leva, Cl. 60 classe di 1960

Jo Macdonald
Spain
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks again Jo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SOLD. LEVA CL. 60

English translation: Soldier called up for national service with those born in 1960

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SOLD. LEVA CL. 60

English translation: Soldier called up for national service with those born in 1960

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language