This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Metrology

portata ponderale

English translation: mass flow rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portata ponderale
English translation:mass flow rate
Entered by: Gian

13:07 Jul 1, 2003
Italian to English translations [PRO]
Science - Metrology / metrology
Italian term or phrase: portata ponderale
niente contesto, è ancora il glossario di metrologia. "Ponderal capacity" non è attestato, ci sono alternative migliori? grazie
Lorenzo Lilli
Local time: 17:28
Mass Flow rate
Explanation:

Portata è sempre un volume o massa per unità di tempo e si traduce "flow rate"
Se la portata è volumetrica (m3/s, m3/h) è "volumetric flow rate"; se invece è una portata massica o ponderale (kg/h, kg/s, ecc.) allora è "mass flow rate"
----------------
from Google
We call the amount of mass passing through a plane the mass flow rate. ...
We can determine the value of the mass flow rate from the flow conditions. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:09:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ho risposto privatamente alla domanda di Lorenzo.
Tuttavia riassumo:
Quando si parla di portata volumetrica (ad es. di un compressore) si intende il volume che viene aspirato e l\'unità di misura può essere m3/s, m3/min, m3/h a seconda della grandezza della macchina. Si dà quello aspirato perché in mandata il volume può essere diverso - a parità di volume aspirato - in funzione del rapporto di compressione.
La portata massica, invece, viene espressa in kg/s, kg/min, kg/h o addirittura t/d a seconda della grandezza della macchina. È molto usata nel \"processo\" ed è un termine che indica la massa (una volta si diceva peso) che viene trattata; la massa non cambia fra aspirazione e mandata (se si eccettua qualche diminuzione dovuta alla condensazione del vapor d\'acqua) perchè se è vero che in aspirazione il volume è maggiore è altresì vero che la sua massa specifica (ovvero i kg/m3) è molto più bassa di quella in mandata; il volume aspirato per la massa specifica in aspirazione = volume in mandata (es. 8 volte minore) per la massa specifica in mandata (8 volte maggiore).

Spero non averti tediato....
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:28
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2maximum load capacity or maximum weight capacity
Vittorio Felaco
5Mass Flow rate
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
maximum load capacity or maximum weight capacity


Explanation:
Scegli tu uno dei due suggerimenti.

Vittorio Felaco
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grey Drane (X): or even "weight limit"
1 min
  -> Grazie!
agree  achisholm
1 hr
  -> Grazie at tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mass Flow rate


Explanation:

Portata è sempre un volume o massa per unità di tempo e si traduce "flow rate"
Se la portata è volumetrica (m3/s, m3/h) è "volumetric flow rate"; se invece è una portata massica o ponderale (kg/h, kg/s, ecc.) allora è "mass flow rate"
----------------
from Google
We call the amount of mass passing through a plane the mass flow rate. ...
We can determine the value of the mass flow rate from the flow conditions. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:09:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ho risposto privatamente alla domanda di Lorenzo.
Tuttavia riassumo:
Quando si parla di portata volumetrica (ad es. di un compressore) si intende il volume che viene aspirato e l\'unità di misura può essere m3/s, m3/min, m3/h a seconda della grandezza della macchina. Si dà quello aspirato perché in mandata il volume può essere diverso - a parità di volume aspirato - in funzione del rapporto di compressione.
La portata massica, invece, viene espressa in kg/s, kg/min, kg/h o addirittura t/d a seconda della grandezza della macchina. È molto usata nel \"processo\" ed è un termine che indica la massa (una volta si diceva peso) che viene trattata; la massa non cambia fra aspirazione e mandata (se si eccettua qualche diminuzione dovuta alla condensazione del vapor d\'acqua) perchè se è vero che in aspirazione il volume è maggiore è altresì vero che la sua massa specifica (ovvero i kg/m3) è molto più bassa di quella in mandata; il volume aspirato per la massa specifica in aspirazione = volume in mandata (es. 8 volte minore) per la massa specifica in mandata (8 volte maggiore).

Spero non averti tediato....

Gian
Italy
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search