norma di scrittura SI

English translation: SI notation

14:28 Jun 18, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / metrology
Italian term or phrase: norma di scrittura SI
niente contesto, è un glossario. SI = sistema internazionale (di unità di misura). Può andare "SI norm of writing", anche se non è attestato in google? grazie
Lorenzo Lilli
Local time: 12:49
English translation:SI notation
Explanation:
is how you express this concept in English!!

"Using SI notation the unit of measurement appears at the end of the value."

http://www.mitedu.freeserve.co.uk/Prac/SI.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 05:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------

PS - Lorenzo, please don\'t use \"SI norm of writing\" - it sounds terrible :-((

The only alternative I can see is \"conventions for SI notation\"
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
Grazie Sarah - è per questo che in genere non lavoro verso l'inglese, ma per fortuna questo glosarione è quasi finito :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nota
Gian
4SI unit / SI system
User (X)
4SI notation
Sarah Ponting


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
non mi risulta che ci sia la norma di scrittura SI.
Se intendi invece come si scrivono le abbreviazioni delle unità di misura o come si scrive un numero con l'unità seguente (con spazio fra i due), ecc.

nrom of writing....(devi dire che cosa) according to ISO 1000, il cui titolo è "SI units and recommendations for the use of thei multiples and of certain other units"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:40:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Punto 6
Rules for writing units symbols
6.1 Unit symbol shall be printed in roman (upright) type, shall remain unaltered in the plural, shall be written without a final full stop (period) except for normal punctuation, e.g. at the end of a sentence and shall be placed after the complete numerical value in the expression for a quantity, leaving a space between the numerical value and the unit symbol.
...
6.2 When a compound unit is formed by multiplication of two or more units, this should be indicated in one of the following ways:
N.m (il punto dovrebbe stare a mezza altezza!) or N m.
....

PURTROPPO POCHI SI ATTENGONO A QUESTA REGOLA!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 14:46:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Affinché qualcuno non possa correggermi, il testo prosegue dicendo che nel caso si abbia difficoltà, il puntino del x può essere messo in basso (così .) e le due lettere possono essere eventulamente unite (Nm).
Seguono altre indicazioni per la scrittura di una unità divso un\'altra, come kg/h, m/s.

Gian
Italy
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SI unit / SI system


Explanation:
Systeme International (con l'accento sulla e) e' il sistema secondo cui sette unita' fondamentali (metro, kg, secondo, ampere, kelvin, mole e candela) per accordo internazionale sono considerate dimensionalmente indipendenti. Riguarda solo le unita' di misura scelte e non il modo in cui vengono scritte. Quindi, seguendo il SI di unita' di misura, una lunghezza deve essere espressa in metri (e non in cm per esempio), un peso in kg etc.

Ref: oxford dic. for scientific writers and editors

User (X)
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SI notation


Explanation:
is how you express this concept in English!!

"Using SI notation the unit of measurement appears at the end of the value."

http://www.mitedu.freeserve.co.uk/Prac/SI.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 05:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------

PS - Lorenzo, please don\'t use \"SI norm of writing\" - it sounds terrible :-((

The only alternative I can see is \"conventions for SI notation\"

Sarah Ponting
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Sarah - è per questo che in genere non lavoro verso l'inglese, ma per fortuna questo glosarione è quasi finito :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: mi sembra poco chiaro ed io non capirei; ho citato la norma ISO 1000, che dice "Rules for writing units symbols"
3 hrs
  -> ma in inglese si dice così - al massimo per maggior chiarezza si potrebbe usare l'altro termine che ho suggerito "conventions for SI notation"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search