\"dal taglio a misura alla bordatura, dalla spianatura alla bandellatura\"

English translation: flanging - decoiling - (strips) blanking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bordatura - spianatura - bandellatura
English translation:flanging - decoiling - (strips) blanking
Entered by: martini

18:15 Apr 28, 2017
Italian to English translations [PRO]
Metallurgy / Casting / steel coils
Italian term or phrase: \"dal taglio a misura alla bordatura, dalla spianatura alla bandellatura\"
I have very little context here, the translation mentions the name of a company that makes stainless steel strips and coils, and then states that it does "dal taglio a misura alla bordatura, dalla spianatura alla bandellatura."
Can anybody help me with the proper translations for "bordatura", "spianatura" and "bandellatura"

For spianatura I've found both "slab milling" and "flattening" but am not sure if either is correct.
For bandellatura I have found "blanking" on ProZ and steel strips (which doesn't sound like a process to me but is translated as such on http://www.lamieredil.com/eng/processo_produttivo.php)


This is not my usual terrain, so I greatly appreciate any help you can give. Thanks!
sarah Goldman
Italy
Local time: 10:54
flanging - decoiling - (strips) blanking
Explanation:
p. 9 e 11 - decoiling & (strips) blanking
http://www.promozioneacciaio.it/UserFiles/File/pdf/brochure_...

flanging
http://www.sifea.it/eng/glossary.html
http://www.pbengineering.it/index-eng.asp
http://www.pbengineering.it/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flanging - decoiling - (strips) blanking
martini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flanging - decoiling - (strips) blanking


Explanation:
p. 9 e 11 - decoiling & (strips) blanking
http://www.promozioneacciaio.it/UserFiles/File/pdf/brochure_...

flanging
http://www.sifea.it/eng/glossary.html
http://www.pbengineering.it/index-eng.asp
http://www.pbengineering.it/

martini
Italy
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for these useful links! I really appreciate it.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search