This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Metallurgy / Casting

ossidazione solfoborica

English translation: Boric Sulfuric Acid anodize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ossidazione solfoborica
English translation:Boric Sulfuric Acid anodize
Entered by: Therese Marshall

07:02 Mar 11, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metal coatings - surface treatments
Italian term or phrase: ossidazione solfoborica
Quali tra questi possono considerarsi trattamenti chimici superficiali?
a) decapaggio
b) processo di ossidazione anodica cromica
c) la fase di ossidazione solfoborica
d) tutte le precedenti
Therese Marshall
Italy
Local time: 15:21
Boric Sulfuric Acid anodize
Explanation:
'When aluminum is exposed to air it naturally develops a thin aluminum oxide film that seals the aluminum from further oxidation. The anodizing process makes the oxidized surface much thicker,...'
http://www.defelsko.com/applications/anodizing/Anodizing.htm

'Boric & Sulfuric acid: BSAA, Boric Sulfuric Acid anodize'
http://www.walgren.com/anodizing-systems.html

'What is anodizing?
Anodizing is an electrolytic passivation process used to increase the thickness of the natural oxide on the surface of metal parts.

There are three principal types of aluminum anodizing processes:
1. Chromic, in which the active agent is chromic acid
2. Sulfuric, in which the active agent is sulfuric acid
3. Hard processes that use sulfuric acid alone or with additives.'
http://www.oemenclosure.com/anodizing.php
Selected response from:

mag013
Local time: 23:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Boric Sulfuric Acid anodize
mag013


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boric Sulfuric Acid anodize


Explanation:
'When aluminum is exposed to air it naturally develops a thin aluminum oxide film that seals the aluminum from further oxidation. The anodizing process makes the oxidized surface much thicker,...'
http://www.defelsko.com/applications/anodizing/Anodizing.htm

'Boric & Sulfuric acid: BSAA, Boric Sulfuric Acid anodize'
http://www.walgren.com/anodizing-systems.html

'What is anodizing?
Anodizing is an electrolytic passivation process used to increase the thickness of the natural oxide on the surface of metal parts.

There are three principal types of aluminum anodizing processes:
1. Chromic, in which the active agent is chromic acid
2. Sulfuric, in which the active agent is sulfuric acid
3. Hard processes that use sulfuric acid alone or with additives.'
http://www.oemenclosure.com/anodizing.php

mag013
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search