PT

English translation: preferred term

07:01 May 30, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Table 7-2 Reference Safety Information (RSI);
Italian term or phrase: PT
modifiche della sezione 7.11.1.2.3 ‘Effects on thè Respiratory Tract’ per riflettere l’aggiunta della polmonite/malattia polmonare interstiziale (ILD) come avvertimento speciale e precauzione per l’uso;
aggiornamenti delle frequenze degli eventi nella Tabella 7-2 Informazioni di Riferimento sulla Sicurezza (RSI);
polmonite/malattia polmonare interstiziale (ILD) è stata rimossa dalla tabella RSI, visto che nessun singolo PT è stato reportato più di una volta.
garrett higgins
Local time: 14:33
English translation:preferred term
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

the evolving remit of the reference safety informationtransceleratebiopharmainc.com › uploads › 2020/03
PDF
safety information (RSI) and/or the developmental core safety information ... for Regulatory Activities (MedDRA) preferred term (PT) that is noted in the RSI and, ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3preferred term
liz askew
3tempo di protrombina (PT)
Sabrina Bruna
Summary of reference entries provided
Ref.
Rachel Fell

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
preferred term


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

the evolving remit of the reference safety informationtransceleratebiopharmainc.com › uploads › 2020/03
PDF
safety information (RSI) and/or the developmental core safety information ... for Regulatory Activities (MedDRA) preferred term (PT) that is noted in the RSI and, ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
4 hrs

agree  pennylyd
5 hrs

neutral  philgoddard: You may be right, but you haven't given an explanation and your reference is just a jumble of words.
5 hrs

agree  Rachel Fell
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempo di protrombina (PT)


Explanation:
valore riferito al tempo di protrombina (PT)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-05-30 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

prothrombin time


    Reference: http://www.pneumologo-ballor.it/malattie/sintomi-diagnostica...
Sabrina Bruna
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino: https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/i... pag 4
1 hr
  -> grazie :)

disagree  pennylyd: I don't think this fits the context
6 hrs
  -> thanks for your comment :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Ref.

Reference information:
[tinyurl for book link] https://tinyurl.com/ydy4dpgo

Pharmacovigilance Medical Writing: A Good Practice Guide
By Justina Orleans-Lindsay

See abbreviations list a little way down

Rachel Fell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search