puntinata

English translation: with specks/speckled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:puntinata
English translation:with specks/speckled
Entered by: Fiona Grace Peterson

16:07 Feb 5, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Product specifications
Italian term or phrase: puntinata
"Compressa puntinata beige"

From the description of a brand of tablets. Not having much luck with "puntinata" - earlier in the file they used the term "marbled". Anyone have any experience with this term? Are they interchangeable? Many thanks!
Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 16:30
With specks
Explanation:
https://www.drugs.com/imprints.php?color=41

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-02-05 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.drugs.com/imprints.php?imprint=&color=32&shape=0
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 16:30
Grading comment
Thank you Luigi and to everyone for your input, much appreciated as always. Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2With specks
Luigi Argentino
3dotted
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
With specks


Explanation:
https://www.drugs.com/imprints.php?color=41

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-02-05 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.drugs.com/imprints.php?imprint=&color=32&shape=0

Luigi Argentino
Italy
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you Luigi and to everyone for your input, much appreciated as always. Buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
1 hr
  -> Grazie

agree  texjax DDS PhD: Or: Speckled
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dotted


Explanation:
Dotted beige capsules.

https://www.dreamstime.com/illustration/dotted-capsules.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search