verso il corrispettivo totale massimo

English translation: for the maximum total payment of amount due

13:52 Mar 8, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / CLINICAL TRIAL AGREEMENT
Italian term or phrase: verso il corrispettivo totale massimo
DECRETO n. 720 del 05/09/2019
Pagina 3 di 4
VERIFICATO attraverso la documentazione agli atti dell’ufficio proponente, così come stabilito dalla
specifica normativa, che nessun costo aggiuntivo, sarà a carico del Servizio Sanitario Regionale;
VISTA la bozza di contratto redatto secondo la normativa vigente in materia e conservata agli atti;
ATTESTATO che il presente provvedimento a seguito dell’istruttoria effettuata, nella forma e nella
sostanza, è utile per il servizio pubblico;
ACQUISITI i pareri favorevoli del Vicecommissario straordinario con poteri e funzioni di direttore
amministrativo, del Vicecommissario straordinario con poteri e funzioni di direttore sanitario e del
Vicecommissario straordinario f.f. con poteri e funzioni di direttore dei servizi sociosanitari per le
rispettive competenze;
D E C R E T A
per i motivi di cui in premessa, che si intendono integralmente riportati:
1) di rilasciare l’autorizzazione per lo svolgimento dello studio clinico sponsorizzato dal titolo
“Elacestrant in ionoterapia versus terapia standard peril trattamento di pazienti con tumore avanzato
al seno ER+/HER2- che hanno completato una terapia con inibitori CDK4/6: uno studio di fase III,
randomizzato, in aperto, controllato in attivo, multicentrico”, Protocollo RAD1901-308 EMERALD,
da svolgersi presso il Dipartimento di Oncologia;
2) di dare atto che lo studio, la cui chiusura è prevista presumibilmente per Dicembre 2022, prevede
l’arruolamento di circa n. 2 pazienti, verso il corrispettivo totale massimo per ciascun paziente che
abbia completato lo studio secondo le modalità previste dal protocollo come riportato all’art. 5 e
nell’appendice I del Contratto, al quale si fa espresso rinvio;
3) di dare atto che i farmaci in studio (Elacestrant, Fulvestrant, Anastrozolo, Letrozolo, Exemestane),
nonché l’eventuale placebo o farmaco di confronto e tutto il materiale necessario all’effettuazione
dello studio relativamente alle procedure espressamente richieste dal Protocollo saranno forniti
gratuitamente dal Promotore per tutti i pazienti e per l’intera durata dello studio;
garrett higgins
Local time: 15:03
English translation:for the maximum total payment of amount due
Explanation:
corrispettivo= amount due
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 16:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4for the maximum total remuneration
Mark Pleas
4for the maximum total payment of amount due
Angela Guisci


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the maximum total remuneration


Explanation:
From "lo Zingarelli 2021":

♦verso (4) / ˈvɛrso/
[lat. vĕrsu(m), da vĕrsus, part. pass. di vĕrtere ‘volgere, girare’. V. vertere ☼ av. 1294]

prep. (poet. troncato in ver o ver')

7. contro, dietro (nel linguaggio commerciale): "spedizione verso corrispettivo pagamento"; c"onsegna verso pagamento immediato"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 15:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

To eliminate any possible ambiguity, one could also write "in return for..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

And of course "compensation" could be used in place of "remuneration."

Mark Pleas
Japan
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the maximum total payment of amount due


Explanation:
corrispettivo= amount due


    https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/italiano-inglese/corrispettivo
    https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/corrispettivo.shtml
Angela Guisci
Italy
Local time: 16:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search