13:52 Mar 8, 2021 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / CLINICAL TRIAL AGREEMENT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Guisci Italy Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | for the maximum total remuneration |
| ||
4 | for the maximum total payment of amount due |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
for the maximum total remuneration Explanation: From "lo Zingarelli 2021": ♦verso (4) / ˈvɛrso/ [lat. vĕrsu(m), da vĕrsus, part. pass. di vĕrtere ‘volgere, girare’. V. vertere ☼ av. 1294] prep. (poet. troncato in ver o ver') 7. contro, dietro (nel linguaggio commerciale): "spedizione verso corrispettivo pagamento"; c"onsegna verso pagamento immediato" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-08 15:03:57 GMT) -------------------------------------------------- To eliminate any possible ambiguity, one could also write "in return for..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-08 15:12:39 GMT) -------------------------------------------------- And of course "compensation" could be used in place of "remuneration." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
for the maximum total payment of amount due Explanation: corrispettivo= amount due https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/italiano-inglese/corrispettivo https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/corrispettivo.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.