Mar 15 13:08
1 mo ago
26 viewers *
Italian term
Ukraine
Medical Translations by MD, PhD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
fine iperplasia plicare
FVA
Italian to English
Medical
Medical (general)
Medical Record
Please help me to translate this phrase from a discharge summary in the following context:
RM GINOCCHIO DX
…
Fine iperplasia plicare.
RM GINOCCHIO DX
…
Fine iperplasia plicare.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Thin enlargement of the plica |
Naomi Hollingshead
|
| 4 | Minor Plica Hyperplasia |
Emilia De Paola
|
References
| More info on synovial plicae |
JudyC
|
Proposed translations
+1
1 hr
Naomi Hollingshead
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Italian Medical Interpreter & Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Thin enlargement of the plica
fine= "di spessore o diametro notevolmente ridotti, sottile" (Nuovo Devoto-Oli digitale)
iperplasia="aumento delle dimensioni di un organo o di un tessuto" (Nuovo Devoto-Oli digitale)
see reference just to see the use of the word PLICA in a medical context. The link refers to the Knee Plica Syndrome. In this case we do not know if its is a syndrome and I would stick to the meaning of the expression from the medical record.
iperplasia="aumento delle dimensioni di un organo o di un tessuto" (Nuovo Devoto-Oli digitale)
see reference just to see the use of the word PLICA in a medical context. The link refers to the Knee Plica Syndrome. In this case we do not know if its is a syndrome and I would stick to the meaning of the expression from the medical record.
Reference:
https://www.webmd.com/pain-management/knee-plica
https://www.merckmanuals.com/professional/injuries-poisoning/sports-injury/knee-pain?query=plicae
Note from asker:
| Thank you a lot, Naomi! In the time since your replies have appeared, I have already found out that there is a plica in the knee joint. I just couldn't match it with the first word: "fine". Although I know the basic Italian (I learned it once) I don't actually translate from Italian, my working languages are German and English. But I am often asked by one translation company to help them understand obscure texts, because I have a medical degree. It's about translation into Ukrainian. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: plicae Plica syndrome Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Plica_syndrome Plica syndrome is a condition that occurs when a plica becomes irritated, enlarged, or inflamed. Plica syndrome. Other names, Synovial plica syndrome.
3 days 2 hrs
|
|
Thank you! Naomi H.
|
1 hr
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Minor Plica Hyperplasia
https://laclinicadelrunning.com/account-utente/letteratura/r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-15 17:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to you, Sergey!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-15 17:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to you, Sergey!
Note from asker:
| Thank you so much, Emilia. Minor plica hyperplasia is just perfect for translation into Ukrainian. |
Reference comments
1 hr
Reference:
More info on synovial plicae
https://radsource.us/synovial-plicae-knee
Doesn't your text specifiy which synovial plica appears slightly thickened on MRI?
As you can see in the reference, they seem to be qualified as "thickened" when abnormal
Doesn't your text specifiy which synovial plica appears slightly thickened on MRI?
As you can see in the reference, they seem to be qualified as "thickened" when abnormal
Note from asker:
| Thank you a lot. Judy. No, it's the only sentence concerning plica. No, that is the only phrase that refers to the plica. |
Discussion