ingaggio

10:21 Nov 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / odontoiatria
Italian term or phrase: ingaggio
Mi sembra di capire che si tratta di qualcosa per far combaciare le protesi dei denti superiori e inferiori, ma non so qual è il termine corretto per "ingaggio" in questo settore.

Questa versione è costruita con le medesime tecnologie del più tradizionale articolatore Galetti, sulle basi inferiori e superiori sono presenti le caratteristiche cave di ingaggio XXXXX (nome marca) e potenti calamite per garantire un solido ancoraggio del lavoro in articolatore.
Alicia Eastman
Italy
Local time: 15:53


Summary of answers provided
2fixing/mounting
Luke Chambers


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fixing/mounting


Explanation:
I have no experience in dentistry, but I wonder whether fixing/mounting might be a possible answer?

Also consider "wire clasps" (or possibly "pin" for the cave di ingaggio). Reading around about Galetti articulators, it seems they also use screws?

Google books has a very technical book about dentures which might provide other possibilities (see URL below)



Example sentence(s):
  • Tighten the anterior traction screws to firmly fix and locate each model.

    https://www.kerrdental.com/kerr-laboratory/galetti-articulator-equipment
    https://books.google.it/books?id=iejSBAAAQBAJ&pg=PA486&lpg=PA486&dq=galetti+articulator+mount&source=bl&ots=qW9JTPv1AU&sig=9u6RVvXANs8i9nnDV
Luke Chambers
Italy
Local time: 15:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search