TLM

English translation: telemetry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TLM
English translation:telemetry
Entered by: achisholm

06:45 Jun 25, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology patient
Italian term or phrase: TLM
From a medical report for a cardiovascular patient:

"In TLM: ritmo sinusale, non aritmie"

Look for obvious in Google and Acromed, with no success. Any suggestions?
achisholm
United Kingdom
Local time: 07:36
telemetry
Explanation:
"Remote monitoring" is right, however I think "TLM" specifically stands for "telemetry".

"Appropriate ICD function recorded on telemetry. Following ventricular paced rhythm, rapid polymorphic ventricular tachycardia develops, which is terminated by a single endocardial shock after appropriate detection."

"n case an arrhythmia or device malfunction is suspected on a telemetry recording, a full 12-lead ECG is recommended to avoid misinterpretation."
https://www.intechopen.com/books/current-issues-and-recent-a...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.acronymfinder.com/Telemetry-(TLM).html
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 08:36
Grading comment
Many thanks. I think this is probably the closest to what the writer was going for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Remote ECG monitoring
Gilberto Lacchia
4telemetry
Fiona Grace Peterson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remote ECG monitoring


Explanation:
In TeLeMonitoraggio

It is a Remote ECG monitoring system

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4987424/

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: Great, makes sense.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telemetry


Explanation:
"Remote monitoring" is right, however I think "TLM" specifically stands for "telemetry".

"Appropriate ICD function recorded on telemetry. Following ventricular paced rhythm, rapid polymorphic ventricular tachycardia develops, which is terminated by a single endocardial shock after appropriate detection."

"n case an arrhythmia or device malfunction is suspected on a telemetry recording, a full 12-lead ECG is recommended to avoid misinterpretation."
https://www.intechopen.com/books/current-issues-and-recent-a...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.acronymfinder.com/Telemetry-(TLM).html

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127
Grading comment
Many thanks. I think this is probably the closest to what the writer was going for.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search