This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Media / Multimedia

impianti a Campana

English translation: sound domes

12:49 May 21, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Italian term or phrase: impianti a Campana
The sentence is: L’audio verrà diffuso da un ** impianto a Campana ** o attraverso delle Cuffie.

It's in a description of a product for use in shops to listen to CDs or watch DVD trailers or video games demos.
Cappleman (X)
United Kingdom
Local time: 11:38
English translation:sound domes
Explanation:
used in interactive multimedia exhibitions
(see: Touchwindow ® developed the technological installation of the Museum of Libia,) and in top CD stores for customers' use.
Selected response from:

Tony Shargool
Local time: 12:38
Grading comment
Thank you very much. This is exactly right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sound domes
Tony Shargool
Summary of reference entries provided
This is the device in question
Ian Mansbridge

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sound domes


Explanation:
used in interactive multimedia exhibitions
(see: Touchwindow ® developed the technological installation of the Museum of Libia,) and in top CD stores for customers' use.


    Reference: http://www.touchwindow.it/en/solutions/museo-libia_approfond...
Tony Shargool
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much. This is exactly right.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Macdonald
4 mins
  -> Thanx Jo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: This is the device in question

Reference information:
No idea what you would call it though - an umbrella speaker?


    Reference: http://www.playbuy.it/index.php?option=com_content&view=arti...
Ian Mansbridge
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks. That description is part of what I have to translate! Thinking of 'bell-shaped speaker' at the moment as umbrella speakers tend to be speakers attached to umbrellas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search