cassa stoppa

English translation: stuffing box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cassa stoppa
English translation:stuffing box
Entered by: julie-h

08:17 Apr 15, 2021
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumps
Italian term or phrase: cassa stoppa
Per consentire una visione dall’esterno della zona cassa stoppa e supporto prevedere in ogni difesa una finestra in policarbonato.

Fare in modo che in condizione di lavoro il premitreccia vada dentro la cassa stoppa di almeno 30 mm.

La cassa stoppa puo’ essere ricavata di carpenteria, come parte del gomito di mandata o puo’ essere un pezzo separato di fusione.


TIA
julie-h
Local time: 15:36
stuffing box
Explanation:
see third sub heading in the table on page 2 suggests seal chamber but I believe the second reference makes it clear that this is stuffing box. The context should thus dictate which to use, especially also depending on what you end up using for premitreccia.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-15 21:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

2nd reference: https://chestertondocs.chesterton.com/RotatingPackingGaskets...
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:36
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stuffing box
Cillie Swart
3gland follower
HATEM EL HADARY


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gland follower


Explanation:
gland follower

https://www.proz.com/personal-glossaries/84113-idraulica

https://www.youtube.com/watch?v=xrB1IpCXNQ0

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-04-15 09:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18120524-glan...

HATEM EL HADARY
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stuffing box


Explanation:
see third sub heading in the table on page 2 suggests seal chamber but I believe the second reference makes it clear that this is stuffing box. The context should thus dictate which to use, especially also depending on what you end up using for premitreccia.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-15 21:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

2nd reference: https://chestertondocs.chesterton.com/RotatingPackingGaskets...


    Reference: http://www.salvatorerobuschi.com/public/PDF/tab171/Catalogo%...
Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search