This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

cartella a saldare

English translation: welding collar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartella a saldare
English translation:welding collar
Entered by: julie-h

09:56 Dec 22, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motor pump on board a ship
Italian term or phrase: cartella a saldare
Verificare l’allineamento della flangia del tubo di mandata con quello dell’E/P: le due superfici della flangia della tubolatura di mandata e la flangia interna (cartella a saldare) dell’E/P devono essere parallele e in asse.


Context: Maintenance manual for a bilge drainage system motor pump on board a ship

TIA
julie-h
Local time: 18:52
welding collar
Explanation:
see online reference, below
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5welding collar
Wolfgang Hager
4welding bracket
Cillie Swart
3pressed collar
Claudia Sorcini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
welding collar


Explanation:
see online reference, below


    https://www.fittingservice.it/en/product/short-collar-stainless-steel/
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressed collar


Explanation:
Le cartelle a saldare sono un raccordo in acciaio inossidabile indispensabile per l’accoppiamento mobile tra la tubazione e le flange stampate e/o scorrevoli.
La loro produzione prevede la realizzazione da lamiera (nastro) mediante il processo di tranciatura e stampaggio in apposito stampo metallico. Con questo procedimento, si possono realizzare cartelle (pressed collars) fino a diametro 600 circa.


    https://www.fittingservice.it/quale-funzione-svolgono-le-cartelle-a-saldare/
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
welding bracket


Explanation:
seems to be quite widely used.


    Reference: http://www.ricambicentrosud.com/STAR%2031003_03.html
Cillie Swart
South Africa
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search