rivestimenti esterni

08:01 Jun 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / companies brochures
Italian term or phrase: rivestimenti esterni
Urban di Ceramiche Piemme è la collezione di piastrelle in gres porcellanato pensata per coordinare lo stile degli interni con i rivestimenti esterni, comprese le zone umide a bordo piscina, in terrazzo o in giardino. I colori naturali -che spaziano dal sabbia al color terra, passando per bianco, grigio e nero- fanno di Urban una collezione di taglio contemporaneo.
mona elshazly
Egypt
Local time: 23:52


Summary of answers provided
4 +1cladding
Helen Pringle
4wall and floor tiles
Lisa Jane
3outdoor flooring/coating
dandamesh


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outdoor flooring/coating


Explanation:
dal testo credo si riferisca al rivestimento in piastrelle, in alternativa coating

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosanna Palermo: coating usually refers to paint and surface coatings (metal/walls/plastic) not cladding materials (marble, tile etc.)
6 days
  -> that's what I ment but did not know cladding
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wall and floor tiles


Explanation:
...per coordinare lo stile degli interni con i rivestimenti esterni, comprese le zone umide a bordo piscina, in terrazzo o in giardino

...to coordinate the style of your interiors with the wall and floor tiles of your outdoor spaces, including...

o anche ...wallcoverings and floor tiles

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-07 11:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

quindi:
external/outdoor wall and floor tiles

External & Outdoor Tiles

Get the latest look this season with Walls and Floors, we have a stylish selection of external and outdoor tiles. So why not jazz up those drab garden spaces?

https://www.wallsandfloors.co.uk/external-outdoor-tiles



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-07 12:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lifestyle.com.au/gardening/new-design-trend-matc...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-07 12:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

il trend è di coordinare i colori degli interni con quelli degli esterni

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cladding


Explanation:
cladding is usually the term used for outdoor "covering"

Helen Pringle
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 17 hrs
  -> Thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search