This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Management

Scienze dell\'amministrazione e gestione delle risorse umane

English translation: Scienses of Human Resource Management and Administration

04:23 Mar 10, 2019
Italian to English translations [PRO]
Management / Education
Italian term or phrase: Scienze dell\'amministrazione e gestione delle risorse umane
How do I translate "Scienze dell'amministrazione e gestione delle risorse umane"? It's a degree from the University of Sassari. I'm confused because of the "e". Is it a double major? Or just one in Human Resource Management?
Marco Schaumloeffel
Local time: 05:45
English translation:Scienses of Human Resource Management and Administration
Explanation:
https://www.moh.gov.jm/divisions-agencies/divisions/human-re...

The Human Resource Management and Administration Division provides strategic oversight and direction for human resource management and administration
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Scienses of Human Resource Management and Administration
Raoul COLIN (X)
4 +1Administration and Human Resource Management
Wolfgang Hager


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Scienses of Human Resource Management and Administration


Explanation:
https://www.moh.gov.jm/divisions-agencies/divisions/human-re...

The Human Resource Management and Administration Division provides strategic oversight and direction for human resource management and administration

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Fleming: But “Science”, not “Scienses”.
37 mins
agree  writeaway: with Charlotte. Definitely 'science of" (singulier en anglais)
1 hr
disagree  philgoddard: Sorry, but whatever the course actually contains, I think "science(s) of" sounds very translated.
11 hrs
agree  Michele Fauble
105 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Administration and Human Resource Management


Explanation:
Gestione delle Risorse Humane is a 6 credit elective in a three year course at Sassari, Corso di Laurea triennale in SCIENZE DELLA POLITICA E DELL'AMMINISTRAZIONE
There is no need to translate Science, since this is a pretentious and inaccurate term for professional training.

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: agree with your comment about dropping the word science but it's human resources management and administration/it's HR management and HR administration or the management and administration of human resources
4 hrs
  -> not really, since HR is a small part of the overall diploma
agree  philgoddard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search