positività dei campioni

English translation: after testing positive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:positività dei campioni
English translation:after testing positive
Entered by: Francesca Brandi

01:06 Sep 30, 2018
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Piano Nazionale Residui (PNR)
Italian term or phrase: positività dei campioni
Obbligatorio solo per campioni prelevati a seguito di positività.

Only mandatory for samples collected subsequent to... a positive response.

Ho trovato anche un saggio nel quale si parla di positivity, per cui mi chiedo quale sia la giusta terminologia.

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/1529-0131(20...

Grazie in anticipoa quanti sapranno potranno consigliarmi.
Francesca Brandi
Italy
Local time: 17:20
after testing positive
Explanation:
samples collected after the (animals?) tested positive
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2after testing positive
Shera Lyn Parpia
4that tested as positive
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that tested as positive


Explanation:
for samples tested as positive

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But it says "a seguito di".
19 hrs
  -> That's the "tested as" part!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
after testing positive


Explanation:
samples collected after the (animals?) tested positive

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson: Of course, yes :-)
4 hrs

agree  Franco Rigoni
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search