paracolpi e paraglomi.

English translation: Bumpers and bell boots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paracolpi e paraglomi.
English translation:Bumpers and bell boots
Entered by: fountain

13:38 Sep 24, 2014
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Horses
Italian term or phrase: paracolpi e paraglomi.
From a text about someone that tried an innovative way of training horses and it refers to

sono stati banditi paracolpi e paraglomi.

I was wondering if anyone could tell me what these refer to when talking about horses.

Thanks
fountain
United Kingdom
Bumpers and bell boots
Explanation:
They are a sort of protections for horses' legs
Selected response from:

fulviaguidotti
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bumpers and bell boots
fulviaguidotti
4bumpers and bell boots
valentina ilasc (X)
4boots and bell boots
Mary Carroll Richer LaFlèche


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bumpers and bell boots


Explanation:
They are a sort of protections for horses' legs


    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://img440.imageshack...
    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.nitrito.it/ar...
fulviaguidotti
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bumpers and bell boots


Explanation:
Protezioni per cavallo: paracolpi, stichiere, paraglomi, fasce e sottofasce

valentina ilasc (X)
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boots and bell boots


Explanation:
my suggestion

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search