GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Apr 12, 2016 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Ancient Greek Phylology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Claudia Macoretta Spain Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | late term |
| ||
4 | later form |
|
late term Explanation: In riferimento a un periodo storico o a un indirizzo culturale nella sua fase finale. Esempio: La parola salume è un termine tardo latino che significa: prodotto conservato sotto sale. La mia proposta: The term would remain rather generic without the adjective XXX, that here, taking into account the reference made to XXX, seems to have the meaning of 'worked in stone': synonymous, perhaps, of XXX, which is, however, a late term. It is expressed in this way in the following examples taken from Linguistics books: - However, it is only in the late book of Chronicles that we find the *late term* XXX in this connection. - Biblical passages with XXX or XXX are cited, an are explicated by the *late term* XXX. The evidence suggests that although lexemes based on XXX did occur in pre-exilic and exilic Hebrew, it was not until the post-exilic period that the verb […] Also in: The term structuralism is *a late term* that describes a particular philosophical / literary movement or moment. The term appeared in the works of French anthropologist Claude Lévi-Strauss […] If you goggle “late term” + Linguistics You will find more books in English that use this expression for *termine tardo*. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|