le quali provvede

English translation: alle quali provvede

16:34 Nov 29, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / verbale di riunione
Italian term or phrase: le quali provvede
assunzione, nomina e revoca dei dirigenti riservate dalla legge o dallo statuto alla competenza del Consiglio di Arnministrazione, nonche del responsabile della funzione Audit (((per le quali provvede)))) su proposta dell' Amministrator delegato; ·conferimento di incarichi di consulenza a carattere continuativo dÌ durata superiore ad un anno ovvero per importi superiori a € 250.000;

Non riesco a capire cosa significa "per quali provvede"; quanlcuno possa spiegare la frase?
Grazie in anticipo
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:19
English translation:alle quali provvede
Explanation:
Based on syntax, "per le quali" seems referred to the feminine plural list of "assunzione, nomina e revoca", "provvede" is a generic "takes care of", however the correct construction would be "provvedere a qualcosa" not "per qualcosa".
Selected response from:

nannare
Italy
Local time: 11:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2alle quali provvede
nannare


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alle quali provvede


Explanation:
Based on syntax, "per le quali" seems referred to the feminine plural list of "assunzione, nomina e revoca", "provvede" is a generic "takes care of", however the correct construction would be "provvedere a qualcosa" not "per qualcosa".

nannare
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search