non possono essere espresse tutte e tre...
English translation: Selecting all three choices is permitted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Oct 18, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificazione unica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Selecting all three choices is not permitted |
| ||
| 3 | BrE: any of the three / tax / elections can (not) be expressly made |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| (non) possono essere espresse tutte e tre le scelte BrE: any of the three / tax / elections can (not) be expressly made Explanation: The scelte is important as, in UK and US tax, it means - unpicked up on in any KudoZ glossary entry - an election or an option. For instance, a principal residence may be elected out of 2 or more abodes for CGT / capital gains tax purposes. Logical reasoning suggests that all 3 elections cannot be spelt out at the same time. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/149... Reference: http://www.gov.uk/guidance/corporation-tax-making-a-claim-or... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Selecting all three choices is not permitted Explanation: also You may not select all three choices -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-10-18 13:18:51 GMT) -------------------------------------------------- However, in the current 2020 regulations is says the exact opposite see below what document do you have? Or is there a typo? I contribuenti possono utilizzare una scheda unica per la scelta della destinazione dell’8, del 5 e del 2 per mille dell’Irpef. Il contribuente può destinare: l’8 per mille del gettito Irpef allo Stato oppure a un’Istituzione religiosa il 5 per mille dell’Irpef a determinate finalità di interesse sociale il 2 per mille della propria Irpef in favore di un partito politico. Le scelte, che non sono in alcun modo alternative tra loro e possono, pertanto, essere tutte espresse, non determinano maggiori imposte dovute. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-10-19 05:36:24 GMT) -------------------------------------------------- Yes, my answer refers to your original posting but it's clear that the non is not in the original text as suggested...so you need to take out the negative particle from my answer |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||