This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Sostituto, CAF o professionista non delegato

English translation: Fully or partially authorized intermediary or Tax Assistance Center

12:15 Dec 12, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: Sostituto, CAF o professionista non delegato
From an Italian tax document, the term 'Sostituto, CAF o professionista non delegato' - My literal translation is 'Withholding tax, Tax Help Centre or non-delegated professional', but I don't think this sounds right! Any help appreciated!
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 03:04
English translation:Fully or partially authorized intermediary or Tax Assistance Center
Explanation:
CAF is Centri di Assistenza Fiscale- Tax Centre works too, as you suggested.

professionista non-delegato [usually intermediario non-abilitato]: Agli intermediari abilitati è possibile conferire l’intero novero delle possibili deleghe, mentre ai soggetti che non rivestono tale qualifica è possibile conferire solo alcune deleghe, limitate alla predisposizione e trasmissione telematica delle fatture elettroniche, all’adesione del servizio di conservazione sostitutiva dell’Agenzia delle Entrate, nonché alla generazione del QR-Code.
- So this is an intermediary with a limited power of attorney, while a "sostituto" has full authorization (e' abilitato)

Selected response from:

Irene (Renata) Liapis
Greece
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fully or partially authorized intermediary or Tax Assistance Center
Irene (Renata) Liapis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fully or partially authorized intermediary or Tax Assistance Center


Explanation:
CAF is Centri di Assistenza Fiscale- Tax Centre works too, as you suggested.

professionista non-delegato [usually intermediario non-abilitato]: Agli intermediari abilitati è possibile conferire l’intero novero delle possibili deleghe, mentre ai soggetti che non rivestono tale qualifica è possibile conferire solo alcune deleghe, limitate alla predisposizione e trasmissione telematica delle fatture elettroniche, all’adesione del servizio di conservazione sostitutiva dell’Agenzia delle Entrate, nonché alla generazione del QR-Code.
- So this is an intermediary with a limited power of attorney, while a "sostituto" has full authorization (e' abilitato)




    Reference: http://https://www.fisco7.it/2018/09/fatture-elettroniche-ru...
Irene (Renata) Liapis
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 43 mins
agree  Rosanna Palermo
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search