Anteriorità Ostative

English translation: grandfathering violations

13:05 Dec 22, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / brand registration
Italian term or phrase: Anteriorità Ostative
The context is registration of the company brand. I think that "Ricerca di anteriorità" is Prior Art search but I can't find the correct terminology to translate Anteriorità Ostative. I'm also unsure how to translate "profili di illegittimità" but I'll put that in a separate post

Richiede al consulente esterno di effettuare la Ricerca di Anteriorità al fine di verificare l'esistenza di profili di illegittimità e/o Anteriorità Ostative.

TIA
julie-h
Local time: 00:58
English translation:grandfathering violations
Explanation:
violations of grandfathering clauses

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-12-25 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://legalbeagle.com/2248743-use-grandfather-clause.html
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grandfathering violations
Cillie Swart
3Prior Use
oldnick


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grandfathering violations


Explanation:
violations of grandfathering clauses

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-12-25 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://legalbeagle.com/2248743-use-grandfather-clause.html


    https://www.davis-stirling.com/HOME/Grandfathering-Violations
Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1609091207409/...
23 hrs
  -> Thank you!

disagree  oldnick: Doubtful that such concept exists
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prior Use


Explanation:
Anteriorità ostativa - constitutes grounds to reject a claim for a patent (or trademark in this case) because of the prior use.

oldnick
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search