This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

trovato brevettato

05:30 Sep 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents
Italian term or phrase: trovato brevettato
Phrase for translation: Non rileva la variazione apportata al trovato brevettato

Full sentence: "Non rileva la variazione, seppure originale, apportata ad un singolo elemento del trovato brevettato, se la variazione medesima non consenta di escludere l’utilizzazione anche solo parziale del brevetto".

(Supreme Court of Cassation Decision No. 24658)

Full context: http://www.neldiritto.it/appgiurisprudenza.asp?id=14392
Matthew Docherty


Summary of answers provided
4 +3patented invention
Eren Kutlu Carnì
Summary of reference entries provided
fwiw, hth
writeaway

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patented invention


Explanation:
TMK

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
agree  Cedric Randolph
1 hr
agree  writeaway: difficult to see what else it could possibly be in this context
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: fwiw, hth

Reference information:
https://en.wiktionary.org/wiki/trovato



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 08:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/furniture_house...

brevettato - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/brevettato
brevettato (feminine singular brevettata, masculine plural brevettati, feminine plural brevettate). patented, patent (attributive) proprietary; (figuratively) tried and ...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search