fase della istruttoria brevettuale

English translation: patent application process

09:35 Aug 1, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / AGREEMENT (IP, use and disclosure)
Italian term or phrase: fase della istruttoria brevettuale
Le “Parti” si danno reciprocamente atto della necessità di collaborare direttamente e tramite il proprio personale tecnico di ricerca nella fase della istruttoria brevettuale, fino alla concessione dei titoli.

Metterei PRELIMINARY PATENT EXAMINATION

ma vorrei conferme o altri suggerimenti... questa fase corrisponde all'esame come da mia deduzione o sono fasi distinte della procedura di registrazione?

GRAZIE
cristina reymondet fochira
Italy
English translation:patent application process
Explanation:
I think that in using "istruttoria" they are not trying to distinguish between different parts of the patent application process, but rather to refer to the processing of the application as a whole, especially as they go on to say "through to the award of the patent".
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preliminary phase of (the) patent examination
Josephine Cassar
4patent application process
Thomas Roberts
Summary of reference entries provided
I think you're right
José Patrício

Discussion entries: 8





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary phase of (the) patent examination


Explanation:
Suggestion-or preliminary patent examination phase, better still maybe

Josephine Cassar
Malta
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
Notes to answerer
Asker: grazie :-) ma in questo modo si traduce la fase preliminare dell'esame, siamo sicuri che l'istruttoria brevettuale coincide con l'esame? perché il mio dubbio è questo...

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patent application process


Explanation:
I think that in using "istruttoria" they are not trying to distinguish between different parts of the patent application process, but rather to refer to the processing of the application as a whole, especially as they go on to say "through to the award of the patent".

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: I think you're right

Reference information:
01/04/2013 - This guide to preliminary ruling proceedings before the Court of Justice of the European Union aims to make practical suggestions based on - https://www.google.pt/search?q=Law - proceedings: preliminar...
01/04/2013 - This guide to preliminary ruling proceedings before the Court of Justice of the European Union aims to make practical suggestions - https://www.google.pt/search?q=Law - proceedings: preliminar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-08-01 10:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Procedure of Preliminary Examination of Patent Applicatio - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: grazie :-) ma credo che questi riferimenti siano per la fase istruttoria di un procedimento legale piuttosto che in ambito di registrazione di un brevetto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search