This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

visto per l'allegazione

12:42 Apr 27, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notary
Italian term or phrase: visto per l'allegazione
This phrase is at the bottom, last page of a deed just before signatures. The last pages of the deed are indeed an attachment. Perhaps this is confirming the authenticity of the attachment/ that it conforms with the original?

VISTO PER L’ALLEGAZIONE.
Rome, lì 24 febbraio 2021.
In originale firmati:
Mario Rossi
Name of Notaio (L.S.)

Copia su supporto informatico conforme all'originale del documento su supporto cartaceo, escluso il frontespizio, ai sensi dell'art. 23 comma 2-bis D.Lgs. 7 marzo 2005 n. 82, che si rilascia per gli usi consentiti.
Giovanni Orlando
Italy
Local time: 06:05


Summary of answers provided
4attachment confirmed as a true copy
philgoddard
3Attached pages follow / Continued on attached pages
Lara Barnett
2signed off for the annexure
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Attached pages follow / Continued on attached pages


Explanation:
Just a couple of Ideas.

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachment confirmed as a true copy


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/436...

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: reliable colleague on the previously asked Kudoz question. So must be ok
6 hrs
disagree  Grace Anderson: The earlier Kudoz question you cite relates to a different term - "visto per autentica".
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
signed off for the annexure


Explanation:
Quaere: allegazione as a verbal form of allegamento from allegato for a scheduled exhibit or listed enclosure vs. a pleading or submission.

Note that the process of notarial annexation of docs. is called 'annexure'.

Example sentence(s):
  • Allegazione Nel processo civile, attività attraverso la quale vengono affermati e introdotti in giudizio determinati fatti storici, al fine di delimitare l’ambito decisorio del giudice.
  • Annexure hidden from the Estimate web page yet allowed to be signed off?

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/436...
    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/allegazione/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search