Il tutto in ditta a

18:35 Apr 13, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: Il tutto in ditta a
In una notificazione di comparsa di intervento dopo un elenco di proprietà:

Nuda proprietà, gravata dal diritto di usufrutto generale vitalizio a favore di XXX: dell’appartamento sito in XXX identificato al competente Catasto Fabbricati al foglio X, p.lla X, sub. X, categoria X, classe 6X;
- *il tutto in ditta al Signor XXX* nelle indicate proporzioni;
-. dichiararne, per l'effetto, la nullità ovvero l’inesistenza e comunque la inefficacia, con ogni conseguente provvedimento circa la relativa trascrizione nei pubblici registri immobiliari.
Emilia De Paola
Italy
Local time: 08:13


Summary of answers provided
3All as in / the estate on the / title plan
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
All as in / the estate on the / title plan


Explanation:
'answer found elsewhere' the last time, as in the first weblink. Question is what it was.

Catasto - 'cadastral' land survey or index map reggster vs. the Land Register cf. Garzanti at an office or Property Register as part of a UK land certificate of titl. Compare a tenement in Scotland as mapped on the 'Cadastral Register'.

Example sentence(s):
  • The title plan is one of three elements of a registered title along with the register and any documents referred to in the register and filed at HM Land Registry.
  • Per ditta catastale si intende la persona fisica o giuridica che figura negli archivi catastali come possessore o titolare di un diritto reale sugli immobili.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/5...
    Reference: http://kb.ros.gov.uk/land-and-property-registration/mapping-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search