ai rogiti

English translation: in the notarial records of... cf. aux actes in FRE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ai rogiti
English translation:in the notarial records of... cf. aux actes in FRE
Entered by: Adrian MM.

15:36 Mar 18, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: ai rogiti
Ricorso per decreto ingiuntivo:

Sarebbe facile ma magari c'è un termine specifico...
Responsabile del Settore Dipartimentale di Capogruppo Bancaria con funzione “Recupero Crediti” di XXX della suddetta Banca XXX, giusta attestato di ruolo con livello di procura D5, e scadenza 02.01.2018, rappresentante della medesima, come da procura del 12/05/2014 ai rogiti Dott. XXX Notaio in XXX

Grazie in anticipo!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 13:58
BrE: to be filed with the notarial records of...
Explanation:
In US Am, deed is for a conveyance or other dealing in land only.

rogito: atto notarile > notarial deed or instrument; stendere un .. draw up a deed: Garzanti > archaic leg. ENG: engross a notarial instrument

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-03-18 18:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

weblink repeated: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/28...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to the deed
Genny Becchi (X)
3BrE: to be filed with the notarial records of...
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the deed


Explanation:
Appeal for injunctive order:
Head of the Department of Banking Parent Company with "Debt Recovery" function of XXX of the aforementioned Bank XXX, fair certificate of role with D5 level of power, and expiration 02.01.2018, representative of the same, as a proxy of 12/05/2014 to rogue Dr. XXX Notary in XXX

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
BrE: to be filed with the notarial records of...


Explanation:
In US Am, deed is for a conveyance or other dealing in land only.

rogito: atto notarile > notarial deed or instrument; stendere un .. draw up a deed: Garzanti > archaic leg. ENG: engross a notarial instrument

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-03-18 18:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

weblink repeated: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/28...


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-gen...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search