This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

come richiesti.....dalle chiusure

English translation: /statement of / account taken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiusura
English translation:/statement of / account taken
Entered by: Adrian MM.

18:08 Mar 17, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: come richiesti.....dalle chiusure
Si tratta di un ricorso per decreto ingiuntivo:


la Banca istante
C H I E D E
alla S. V. di voler ingiungere ex artt. XXX:

a) la Società XXX
b) Mr. XXX


......di pagare in solido tra loro e con i predetti ed in favore della BANCA XXX fino alla complessiva somma di €. XXX= oltre interessi come richiesti in premessa *dalle chiusure* sino al soddisfo e sempre nei limiti della legge 108/96 con condanna alle spese ed alla svalutazione monetaria secondo gli indici Istat.
Emilia De Paola
Italy
Local time: 08:48
as requested...... of the statements of account taken
Explanation:
as per Alison K. and rather than the close of pleadings, as in French.

In an English writ, albeit unusual at the injunctive vs. full hearing stage, the claim would be for an 'account taken' e.g. of profit

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks!

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3as requested...... of the statements of account taken
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come richiesti.....dalle chiusure... dei conti
as requested...... of the statements of account taken


Explanation:
as per Alison K. and rather than the close of pleadings, as in French.

In an English writ, albeit unusual at the injunctive vs. full hearing stage, the claim would be for an 'account taken' e.g. of profit



Example sentence(s):
  • An account of profits is a type of equitable remedy most commonly used in cases of breach of fiduciary duty.
  • IATE: LAW (12) CdT fr clôture des plaidoiries CdT clôture de la procédure écrite CdT en close of pleadings CdT

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1616013214339/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search