GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:06 Dec 14, 2015 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / investment risk factors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shabelula Italy Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | massive transfers // mass transfers |
| ||
3 | (esepcially/unusually) large movements |
|
massive transfers // mass transfers Explanation: nel senso di massiccio, masse di trasferimenti tutte insieme, per i fattori scatenanti descritti. Suppongo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(esepcially/unusually) large movements Explanation: I haven't heard 'mass' used to describe a movement in the value of a security, but I have heard 'large'. You could add a qualifier ('especially', 'particularly', 'unusually' etc) to give a sense of scale. From a Goldman Sachs press release, seems to be part of a waiver/disclaimer in this case: http://www.businesswire.com/news/home/20150910006011/en/Gold... "Derivative instruments may involve a high degree of financial risk, including the risk that a small movement in the price of the underlying security or benchmark may result in a disproportionately large movement, unfavorable or favorable, in the price of the derivative instrument" Example sentence(s):
Reference: http://www.businesswire.com/news/home/20150910006011/en/Gold... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.