mobilità di masse

English translation: massive transfers // mass transfers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mobilità di masse
English translation:massive transfers // mass transfers
Entered by: lcstranslations

09:06 Dec 14, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment risk factors
Italian term or phrase: mobilità di masse
Con particolare riferimento al canale Istituzionale, nell’ambito dell’attività di gestione individuale e/o da accordi di delega di gestione, il Gruppo XXX ha in essere accordi di gestione e/o di collaborazione.
La clientela istituzionale, ancorché composta da operatori esperti in grado di valutare la performance dei prodotti di asset management nel lungo periodo, formula scelte di investimento che possono provocare ingenti e repentine mobilità di masse, anche in uscita e anche in brevi lassi temporali.
lcstranslations
Italy
Local time: 23:39
massive transfers // mass transfers
Explanation:
nel senso di massiccio, masse di trasferimenti tutte insieme, per i fattori scatenanti descritti. Suppongo.
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 23:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1massive transfers // mass transfers
Shabelula
3(esepcially/unusually) large movements
Luke Chambers


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
massive transfers // mass transfers


Explanation:
nel senso di massiccio, masse di trasferimenti tutte insieme, per i fattori scatenanti descritti. Suppongo.

Shabelula
Italy
Local time: 23:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks, looking through the various uses in the text, which is strange in itself and appears they use this term alternatively to "funds", however this makes sense as well, will use it mass transfer of funds.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(esepcially/unusually) large movements


Explanation:
I haven't heard 'mass' used to describe a movement in the value of a security, but I have heard 'large'. You could add a qualifier ('especially', 'particularly', 'unusually' etc) to give a sense of scale.
From a Goldman Sachs press release, seems to be part of a waiver/disclaimer in this case:
http://www.businesswire.com/news/home/20150910006011/en/Gold...

"Derivative instruments may involve a high degree of financial risk, including the risk that a small movement in the price of the underlying security or benchmark may result in a disproportionately large movement, unfavorable or favorable, in the price of the derivative instrument"

Example sentence(s):
  • small movement in the price of the underlying security or benchmark may result in a disproportionately large movement, unfavorable or favorable, in the price of the derivative instrument

    Reference: http://www.businesswire.com/news/home/20150910006011/en/Gold...
Luke Chambers
Italy
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks, looking through the various uses in the text, which is strange in itself and appears they use this term alternatively to "funds"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search