detto all’ingrosso

English translation: broadly speaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:detto all’ingrosso
English translation:broadly speaking
Entered by: Peter Cox

04:27 Nov 18, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Compliance with legislation
Italian term or phrase: detto all’ingrosso
La formula scelta si condensa in due parole inglesi di difficile traduzione ma che danno bene il senso delle cose: compliante confidentiality, ossia, detto all’ingrosso, protezione del business, in particolare nel campo degli investimenti, ma all’interno di regole certe and fatte rispettare

"all’ingrosso" usually means wholesale, but not here surely?
Peter Cox
Italy
Local time: 21:21
broadly speaking
Explanation:
hth
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 21:21
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2broadly speaking
Oliver Lawrence
4 +1or in other words
James (Jim) Davis
4more or less
Thomas Roberts
4roughly speaking
CristianaC
4simply put
Rosanna Palermo
3or rather in a more general sense
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
or rather in a more general sense


Explanation:
An idea.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
broadly speaking


Explanation:
hth

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 21:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
10 hrs

agree  Simo Blom
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
or in other words


Explanation:
This includes the "ossia"

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more or less


Explanation:
You can get this from the dictionary: synomym for "a occhio", "press'a poco", "all'incirca"

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roughly speaking


Explanation:
perché detto all'ingrosso come assonza a me ricorda subito l'altro termine italiano grossolanamente parlando che a sua volta mi fa subito venire in mente roughly speaking


CristianaC
United Kingdom
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simply put


Explanation:
my two cents worth


Rosanna Palermo
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search