azioni di concerto

15:28 Sep 24, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Italian term or phrase: azioni di concerto
obblighi di co-vendita in capo ai Soci Operativi di vendere a terzi, dai medesimi identificati, le Azioni di concerto con, ed alle medesime condizioni delle, azioni dei Soci Operativi, (y) diritti dei Soci Operativi di vendere a terzi, dai medesimi identificati, le Azioni di concerto con, ed alle medesime condizioni delle, azioni dei Soci Operativi (z) in caso di quotazione in borsa di XXXX su mercati nazionali o internazionali, diritto degli Azionisti di Minoranza di offrire in vendita le Azioni precedentemente ai Soci Operativi.
Olivia Bisegna
Italy
Local time: 12:44


Summary of answers provided
4together with
cynthiatesser
Summary of reference entries provided
Definizione
Ivana UK

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
together with


Explanation:
"di concerto con" means "together with" in Italian

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-24 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

or in collaboration with


cynthiatesser
Italy
Local time: 12:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 days 10 hrs
Reference: Definizione

Reference information:
Ciao Olivia,

Non ti posso aiutare con la traduzione (mi viene in mente solo 'pooled shares' che non e' la trad. giusta) ma ti fornisco con un link al glossario di borsa italiana che propone la seguente definizione per Azione di concerto.

Azione di concerto:

Operazioni di acquisto titoli diffusi tra il pubblico effettuate da più soggetti legati da particolari rapporti.

L'acquisto di concerto riguarda la situazione in cui un gruppo di soggetti effettua, anche separatamente, una serie di acquisti sulla base di un accordo reciproco (anche non formalizzato) finalizzato all'ottenimento del controllo di una società. L'acquisto di concerto viene anche denominato "azione di concerto".
Nel caso in cui un gruppo di soggetti composto:
• dagli aderenti ad un patto parasociale;
• da un soggetto e dalle società da esso controllate;
• da un gruppo di società sottoposte a comue controllo;
• da una società e i suoi amministratori o direttori generali;
venga a detenere una partecipazione superiore al 30% del capitale di una società quotata, il Testo Unico dell'Intermediazione Finanziaria (D.Lgs. 58/1998, art. 109) impone in capo a tali soggetti l'obbligo di OPA totalitaria. Tale obbligo scatta anche nel caso in cui l'acquisto o gli acquisti siano stati effettuati nei dodici mesi precedenti la stipulazione del patto.


    Reference: http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...
Ivana UK
United Kingdom
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search